20 януари 2009

В помощ на писмената реч

С всеки изминал ден все повече хора пишат и не чак толкова много от тях - четат. Явно, закърнелите навици към писмо (и четмо) се възраждат покрай новите технологии. Интернет се оказа един огромен празен лист, върху който колкото повече пишеш, толкова повече свободно място остава. И се започна голямото писане...

Но пишем ли грамотно? И трябва ли? Достатъчно ли е, че този отсреща ни разбира? Нужни ли са ни правила или можем да пишем както си искаме? Модерно ли е да пишем грамотно, или това е отживелица?

Въпросите могат да продължат. Но малцина си ги задават... А в това време комуникацията помежду ни окуцява, културата на писане спада, писането заради самото писане, писането, без да ни интересува другият, главоломно набъбва, поглъща ни...

В противовес на тези процеси обаче в интернет съществуват места, на които правилното писане се уважава, и други, на които се дават обяснения, съвети, примери как да пишем правилно. Едно от тях е LiterNet, който в продължение на 10 години чрез собствената си практика служи за мнозина като място за справка как се пише една или друга дума. За това допринася екипът, който изключително много държи на прецизната коректорска и редакторска работа. Това никак не е леко, има хиляди подводни камъни, коства много време и нерви, предполага постоянно допитване до речници и граматики, но това, което хартиените издателства пренебрегват, ние го имаме за приоритет...

Натрупаният опит и изнамерените в интернет полезни инструменти ни подтикнаха да ги покажем пред по-широка публика. За тази цел подготвихме една страничка "В помощ на писмената реч", която се надяваме наистина да е в помощ на всеки, който се пита как се пише една или друга думичка. Тази страничка е включена в раздел "Образование по БЕЛ" на LiterNet и към момента съдържа две неща:

- кратък импровизиран речник/справочник на думи, които се грешат често, а не всички са отразени в речниците* и дори фиксираната от Google езикова практика невинаги ни предлага еднозначно решение. Думите и изразите са подредени за улеснение ето така:

o Правопис
o Пунктуация
o Слято писане
o Полуслято писане
o Разделно писане
o Дублети
o Членуване
o Съгласуване
o Съкращения
o Географски и други имена
o Други
o Препратки
o Речници
o Нерешени въпроси
Речникът/справочникът не е нито окончателен, нито пълен, нито пък претендира във всички случаи да е глас от последна инстанция. За сметка на това е жив, нараства с поне една трудна думичка дневно, съдържа списък с нерешени, неясни или спорни въпроси... И очаква всеки, който знае нещо повече, да се присъедини, да добави, да поправи като ни пише на имейл: editor@liternet.bg.

- автоматична проверка на правопис и печатни грешки

Услугата работи само с браузъра Mozilla Firefox. За да ползвате услугата, трябва да добавите към браузъра си последната версия на Bulgarian Dictionary за Firefox - речник, създаден от доброволци, на които чест и почитания, направен е изключително прецизно и е удобен за ползване. Най-важното, всеки може да добавя думи и да персонифицира речника съобразно собствените си потребности. Става лесно и бързо, а на страницата сме обяснили как точно се добавят думичките. Все още нямаме решение обаче как да отстраняваме думи, попаднали в него по невнимание или по незнание, така че, ако някой знае как, нека помогне...


____________________________________
* Специално ви препоръчваме следните речници на българския език, които може да поръчате от Книжарница "Книгосвят":

  • Правописен речник на българския език (Пенка Радева; Стоян Буров, Слово,
    2009)

  • Речник на трудностите в българския език (Лилия Крумова-Цветкова, Атлантис
    - КЛ
    , 1999)

  • Български синонимен речник (Любен Нанов; Ани Нанова, Хейзъл,
    2008)

  • Речник на чуждите думи в българския език (Колектив, Наука и изкуство, 2000)

  • Неологичен речник (Валентина Бонджолова и др., Gaberoff,
    2006)

  • Български тълковен речник (Колектив, Наука и изкуство, 2001)

  • Речник на съкращенията в българския език (Колектив, Емас,
    2003)

  • Речник на редки,остарели и диалектни думи в литературата ни от XIX и XX век (Стефан
    Илчев, Анна Иванова, Емас,
    1998)

  • Кратък речник на диалектните думи (Лучия Антонова, Сл. Керемидчиев, Планета 3, 2001)
  • Няма коментари:

    Публикуване на коментар